1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
Hee, giest nei it fjoerwurk
festival folgjende kear?

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
Ik wit net wat te dwaan want Misa
kin net gean.

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Ek kinne jo it fjoerwurk sjen fan
thús.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
Ik koe mei dy gean as ik noch wie
dating Yuma.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Hoe lang sille jo dat sizze?
Wy binne al lang skieden.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
Jo sjogge, myn dochter is net troud foar
twa jier.

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Ik wol mar ien ding sizze.

8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Lit it mar.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
D'r is net sa'n ding as in goede man yn
it plattelân.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Ja, ja.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
As de skoalfakânsjes foarby binne en
do bist wer drok mei it wurk, net

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
wurch fan it meitsjen fan in freon?

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
It is net allinich wachtsjen, mar soms jo
moatte it sels dwaan.

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
Dêrom pas ik ekstra op dy.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
Ik ferliet myn wenplak en krige in baan by in
pleatslik bedriuw.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
Myn 25-jierrige simmer komt nei in
ein.

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Tige tank.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Saika!

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Saika! Kom hjir!

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Och, lang net sjoen.

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
Kenichi? Kenichi -kun brocht my in
souvenir.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Wolle jo omheech?

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
Nee, ik gean hjirnei nei hûs.

24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
Hoe wie it mei dy?

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Goed.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
Ik sil dit fuortsette.

27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
Hoe wie it mei dy,

28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Saika?

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Goed.

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
Jo binne no yn Tokio, krekt? Ja.

31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
No...

32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Hee, it spyt my.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Hee, lit ús nei bûten gean.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Hoe lang sille jo hjir bliuwe?

35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
Oant snein dizze wike.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
It is in lange simmerfakânsje foar
studinten.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
It wie doe gesellich.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
Wy giene tegearre nei in festival.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Dat kloppet.

40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
Troch de wei, geane jo nei de
fjoerwurkfestival?

41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
Wat moat ik dwaan?

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
Ik wol it fjoerwurk sjen, mar dêr
binne in protte minsken.

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Dat kloppet.

44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
Wêrom geane wy ​​dan net tegearre?

45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Mem.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
Dit famke kocht in leuke yukata.

47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
Mar se sei dat d'r gjinien wie om mei te gean
sy.

48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
Dus stopje.

49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
Ik hâld gewoan fan ienfâldige yukatas.

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Wat foar ekskús is dat?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
Dan, kin ik echt komme?

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Fansels.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Keiichi. Huh?

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
Komst echt?

55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
Ja. Is it slim?

56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
Nee.

57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
It wie de reüny nei it festival.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
Saika, Kenichi is hjir.

59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
Hy wachtet op dy by de tún.

60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
Okee, ik snap it.

61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
Sorry dat ik dy hâlde

62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
wachtsjend.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
Jo hawwe ek in yukata oan.

64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
Saika sei dat se it drage soe, dat tocht ik
Ik soe it oansette.

65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
Ik sjoch.

66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Saika.

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
Mem komt nei bûten om dy te sjen.

68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
Ik tink dat ik let thús kom, want ik sil
drinke wurde.

69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
Der stiet bier yn 'e kuolkast, dus drink it
mei Kenichi.

70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
Nim dyn tiid, Kenichi.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Okee.

72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
It sjocht der echt goed op dy.

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Werklik?

75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Ja.

76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
It is cute.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Wêrom bin ik sa senuweftich?

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
Ik wurd wat lilk.

79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
Hoe wie it?

80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Wat?

81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
Wat bedoelst, hoe wie it?

82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
Jo hawwe west soargen oer Kenichi foar in
lang, do net?

83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Wêrom?

84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
Jo lykje net te begripen.

85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
It is dúdlik.

86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
Tank foar it iten.

87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
Hawwe jo him ferteld dat jo fan him hâlde?

88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Sis dat net.

89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
Jo kinne net fuortgean fan lok gewoan
troch te wachtsjen.

90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
As jo ​​in stap foarút nimme, wat
sil feroarje.

91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Fannacht?

92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
Wachtsje, ik hearde neat.

93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
Oh, krekt. Myn mem giet fannacht út,
dus ik tink dat ik in bytsje wêze sil

94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
let.

95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
It is iepen.

96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Ik sjoch.

97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
Um ... Wolle jo gean sjen de
wer fjoerwurk?

98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri -to, mukashi no kankaku ga
modotte kita.

99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagatteta, ano
kor nr.

100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
As jo ferlieze,

101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
kinne jo fertelle jo geheim oan dyn
tsjinstanner?

102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
Wis.

103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
Fertel my dan it lêste geheim

104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
Dit is

105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
Dan hâld ik it geheim.

106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
Om earlik te wêzen,

107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
Ik wie bliid om Saika wer te sjen.

108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
Wat ik juster dien wie... tocht ik

109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
do hast it mei opsetsin dien.

110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
Is dat hoe't jo it dogge, Saika?

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
Want ik bin Kenichi.

112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
Ik haw west

113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
tink al dy tiid oan dy.

114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Saika.

115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
Ik hie it dy op dat stuit sizze moatten.

116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
Ik sei dat ik Saika leuk hie.

117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
Ik tocht as ik bekende, myn
relaasje mei Saika soe wurde brutsen.

118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Ik koe it net sizze.

119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Is d'r ien mei jo no?

120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Nee.

121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
Ik bruts mei har in jier lyn.

122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
Trouwens, wêrom praat Kenichi?

123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
Ek al haw ik ferlern.

124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Want...

125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
Wat tinksto?

126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
It wie te betiid foar my om te gûlen.

127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
Wy fochten elkoar om de leechte te foljen
tusken ús.

128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
Kom oerein.

129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
It fielt goed.

130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Kom wat kin.

131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Dankewol.

132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
Ik wol werom nei Tokio wol ik

133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
gean

134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
werom

135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
nei Tokio

136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Ik wol by dy wêze.

137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
Dat woe ik sizze, mar ik
koe it net sizze.

138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
Ik bin ommers in leffe.

139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
Saika, hast neat te sizzen?

140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
Nee ik net.

141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
Hoe sit it mei Kenichi -kun?

142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
Binne jo al yn in relaasje?

143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
Nee.

144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
Omdat ik yn Tokio bin.

145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Binne jo net yn in relaasje?

146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
It is goed as jo op in lange ôfstân binne
relaasje.

147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
As jo ​​​​fereale binne op elkoar.

148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
It sil net slagje.

149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
D'r binne safolle leuke famkes yn Tokio.

150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Ik sil it ferjitte.

151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
Ik nea tocht dat myn dochter soe wêze
sa grutbrocht.

152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
Wêr ha jo it oer?

153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
Dat is hoe't it is.

154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Dyn minne gewoante.

155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
Wêr bisto bang foar?

156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
Sille jo der altyd spyt fan hawwe?

157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
Jo kinne it moarn dwaan.

158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
Jo sille it noait witte oant jo besykje.

159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
Ik sil der efkes út wêze.

160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
Ik kom net werom oant de nacht.

161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
Jo kinne it dwaan, Saika.

162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
Do bist myn dochter.

163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
Jo moatte...

164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Fertel my hoe't jo fiele.

165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
Wêr ha jo it oer?

166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
Ik... ik bin fan de dingen fuort west
lykas dit foar

167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
in lange tiid.

168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
Ik kin it miskien net goed sizze, mar...

169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
Ik hâld safolle fan dy dat ik net ophâlde kin
tinken

170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
oer dy.

171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
Ik wol foar altyd by dy wêze.

172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
Ik wol net dat jo by my binne.

173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
As ik werom gean nei Tokio,

174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
Ik wit dat der in protte minsken binne
dy't oantreklik binne.

175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
It spyt my dat ik dy muoite haw.

176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Ik woe it mar sizze.

177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
Ik wol der gjin spyt fan hawwe.

178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
Tankewol foar it fertellen fan my de wierheid.

179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
It is seis moanne lyn.

180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
Ik haw in ûnferoarlik libben libbe.

181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
Mar ik fiel de moed fan dat
tiid hat my holpen in bytsje te groeien.

182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
Jo.

183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Nande?

184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
Ore, kocchi de hatara koto ni natta
kara.

185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Zutto tenki ni ga itashite sa, seare ga
yatto tootta n da.

186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
Jaa, okasan, sentaku mono mite koyou ka
na.

187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sae ka.

188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
Ik wol dat jo it nochris tsjin my sizze.

189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
Gean asjebleaft mei my út.